Перевод: с английского на русский

с русского на английский

накатывание волн на берег

  • 1 heave

    [hiːv]
    подъем, поднятие чего-либо куда-либо
    рвотный рефлекс
    глубокий вдох; дыхание
    накатывание волн на берег
    горизонтальное смещение, сдвиг
    вздутие, вспучивание почвы
    запал
    поднимать; перемещать, снимать
    поднимать, тянуть вверх
    бросать, швырять, вышвыривать
    вздыматься, подниматься и опускаться
    делать усилия, напрягаться; тужиться; тяжело дышать, глотать воздух
    поворачивать(ся), изменять местоположение

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > heave

  • 2 heave

    1. noun
    1) подъем
    2) волнение (моря)
    3) рвотное движение
    4) geol. горизонтальное смещение, сдвиг; вздувание или вспучивание (почвы)
    5) (pl.) запал (у лошадей)
    2. verb
    (past and past participle hove, heaved)
    1) поднимать, перемещать (тяжести); to heave coal грузить уголь
    2) collocation бросать, швырять; to heave overboard бросить за борт
    3) вздыматься; подниматься и опускаться (о волнах; о груди)
    4) издавать (звук); to heave a sigh (a groan) тяжело вздохнуть (простонать)
    5) делать усилия, напрягаться; тужиться (при рвоте)
    6) поднимать, тянуть (якорь, канат); heave ho! naut. разом!, дружно!, взяли!
    7) поворачивать(ся); идти (о судне); to heave ahead продвинуть(ся) вперед; to heave astern податься назад (о судне); the ship hove out of the harbour судно вышло из гавани
    to heave in sight показаться на горизонте
    to heave to naut. лечь в дрейф; остановить (судно)
    Syn:
    throw
    * * *
    1 (n) бросок; поднимание; поднятие; подъем; рывок; усиление
    2 (v) вытягивать; вытянуть; поднимать; поднять
    * * *
    подъем, поднятие чего-л. куда-л.
    * * *
    [ hɪːv] n. подъем, бросок, рвотное движение, сдвиг, вздувание, запал, волнение v. поднимать, тянуть, вздыматься, поворачивать, напрягаться, делать усилия
    * * *
    вздернуть
    взобраться
    возвысить
    возвышать
    поднимать
    поднять
    приподнимать
    приподнять
    тяните
    * * *
    1. сущ. 1) а) подъем, поднятие чего-л. куда-л. б) рвотный рефлекс в) глубокий вдох г) накатывание волн на берег д) спорт 2) а) геол. горизонтальное смещение б) геол. вздутие, вспучивание почвы 2. гл.; прош. вр. и прич. прош. вр. - heaved или hove 1) а) прям. перен. поднимать б) поднимать, тянуть вверх (особенно мор.) в) разг. бросать 2) вздыматься, подниматься и опускаться

    Новый англо-русский словарь > heave

  • 3 heave

    [hiːv] 1. гл.; прош. вр., прич. прош. вр. heaved, hove
    1)
    а) поднимать; перемещать, снимать прям. и перен.

    Her trembling hand she heaves to rend her hair. — Она поднимает дрожащую руку и рвёт на себе волосы.

    The resolution heaved a load from off my heart. — Я узнал об этом решении, и у меня словно гора с плеч свалилась.

    Syn:
    б) поднимать, тянуть вверх
    в) разг. бросать, швырять, вышвыривать

    They heaved the trash into the pit. — Они выбросили мусор в яму.

    Syn:
    2) вздыматься, ритмично подниматься и опускаться
    3)
    а) делать усилия, напрягаться; тужиться ( при рвоте)
    Syn:
    б) тяжело дышать, глотать воздух
    - heave a groan
    Syn:
    4) мор.; прош. вр. hove поворачивать(ся), изменять местоположение ( о судне)

    The ship hove out of the harbour. — Судно вышло из гавани.

    - heave astern
    •
    - heave up
    ••
    2. сущ.
    1)
    а) подъём, поднятие
    Syn:
    в) глубокий вдох; дыхание
    д) спорт. вид захвата, предшествующий броску
    2)
    а) геол. горизонтальное смещение, сдвиг
    б) геол. вздутие, вспучивание почвы
    3) прилив (эмоций, чувств)

    There went through me so great a heave of surprise that I was all shook with it. — Я просто-таки задрожал от удивления.

    4) ( heaves) употр. с гл. в ед.; вет. запал (вид болезни у лошадей, проявляющийся в затруднении дыхания)

    Англо-русский современный словарь > heave

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»